昨日のブログにも書きましたが、昨日は久しぶりにミュージカルを観ました。劇団四季の『サウンドオブミュージック』♫♪♬
『キャッツ』『オペラ座の怪人』の作曲で知られるアンドリュー・ロイド=ウェバーがプロデュースした最新バージョン
『サウンドオブミュージック』の物語のテーマは「家族愛」「平和への希求」どのシーンも、ウルウルっとしてしまいました( ´∀`)
昨日の私にとっては、それに加えて一番ココロに響いたのは
すべての山に登れ
自分の夢を実現させるためには、守ってくれる場所に逃げるのではなく、困難な山に登ること!
不思議なことに、昨日のお昼間に友人が貸してくれたのは夢枕獏作、谷川ジロー画の「神々の山嶺」!第一巻の最初のページに
山がそこにあるから - G・マロリー
・・・なんというシンクロニシティ
『サウンドオブミュージック』は直訳すると「音楽の響き」なわけですが、ニュアンス的にはちょっと違いますよね?例えば『ココロの歌』とか『音楽の力』とか・・・あわせて『ココロの響き』とか?
この舞台のあいだ中、私は私の心に響く”何か”に耳を傾けており、この名作ミュージカルはタイトルもスバラシイなあと改めて思いました。翻訳されなかったところに意味があるのですね(^^♪
以下、「すべての山に登れ」の日本語訳です。
◆すべての山に登れ◆
すべての山に登りなさい
高いところ、低いところを探しなさい
すべての道をたどりなさい
知っている全ての小道をも
すべての山に登りなさい
すべての流れをわたりなさい
すべての虹を追いなさい
あなたの夢を見つけるまで
あなたが生き続けている限り
人生のすべての日において
与えられる限りの愛を
捧げるべき夢
すべての山に登れ
すべての流れを渡れ
すべての虹を追え
あなたの夢を見つけるまで
最後に、ジュリーアンドリュス主演の映画『サウンドオブミュージック』のサントラから「すべての山に登れ」。ちょっと音は悪いのですけど、ご容赦を☆彡
この歌が聞きたくて探していてたどり着きました。私のブログに こちらのアドレス貼らせていただいても良いでしょうか?
はい、よろこんで。どうぞお願いいたします。
ご連絡が遅くなってしまってすみません。